Dans tout travail de traduction, des problèmes inhérents à ce genre d’exercice surgissent inéluctablement. Et ils sont loin d'être spécifiques à la seule langue arabe, encore moins à la pensée « méthodique ». Les choix et parfois même les dilemmes dans l’emploi d’équivalents ou de la recherche de correspondants se posent à tout type de texte et dans toutes langues. Mon propos ici est ailleurs, il réside dans la difficulté à aborder un référent ou un concept et à l’habiller en mots audibles, compréhensibles et en phase avec la langue française ambiante tel que pratiquée en cette ère moderne.

Toute école de pensée, tendance, doctrine ou idéologie propose un système spécifique pour analyser les évènements, les interpréter et les soumettre à la critique. Chacune définit une grille de lecture adaptée pour décoder l’histoire et dessiner un tracé possible pour l’avenir.